Translation from Ita needed

2 replies [Last post]
9. November 2009 - 13:45
*ZMB*SKINNIS*
skinnis's picture
Offline
Joined: Jan 2006
Posts:

Hey all Italians Happy

I need some help with some translations from a workshop manual for a motorcycle if someone please could help?

It's all about tightening torques,the momentum iself is no problem it's just the things that should be fastened Big grin

--> Viti testata
--> Tappo di scarico olio motore
--> Viti cappello albero a camme

Thanks in advance

//skinnis

madbringer wrote:

How 'bout you 'bicker' off back to your sandbox, someone is pissing in your little plastic bucket.

Top
9. November 2009 - 14:30
#1
j
Offline
Joined: Feb 2006
Posts:
Translation from Ita needed

look i know nothing about motors so i try to help looking on google.. (orby is much better in these things)
viti testata i found this
http://www.rcmodelstore.com/catalog/images/pn12.JPG
they must be the screws that hold the whole motor like in ths pic
http://www.stardeluxe.it/wp-content/uploads/2009/06/dscn4374.jpg

tappo di scarico olio motore mean the cap for motor oil discharge or something like that:D

and viti cappello albero a camme

uh.. this is the famous albero a camme http://www.330gt.com/MagazineArticles/RC199307_33.jpg

http://lh5.ggpht.com/_pb0VM03H8FY/R53GTq5JXDI/AAAAAAAAAQw/pHrW_Sd2pVM/100_2132_red.JPG
that must be the 'cappello' hat, above that 'albero a camme', and it mean the screws that hold the cappello on the albero a camme (viti)

i cant explain it better:D this is what u were asking? btw orby can help u better

Top
10. November 2009 - 9:48
#2
*ZMB*SKINNIS*
skinnis's picture
Offline
Joined: Jan 2006
Posts:
Translation from Ita needed

Spot on J! Thank you very much mate! It was the camshaft thingie that was the big problem. Problems solved!
Thanks a million <3

//skinnis

madbringer wrote:

How 'bout you 'bicker' off back to your sandbox, someone is pissing in your little plastic bucket.

Top